Dette er jo et åsted.
Vi driver med undersøkende journalistikk, Billy.
-Må man ikke ha tillatelse? -Drit i det!
Politiet må ha oversett noe.
Du ville vel ikke takke nei til en Peabody-pris?
FOR TRE DAGER SIDEN
-Klampen i bånn, Chuck. -Ja, full gass nå!
Pappa slår meg i hjel om jeg kjører for fort med bilen hans.
-Det var nære på! -Idioter!
Vi er ute på landet nå, folkens. Skrik som en gris!
Alle her ute er ikke misfostre.
Jo, alle som ikke er med i Omega Beta er misfostre.
Omega Beta!
En bil full av idioter.
Da ville vi ikke ha tatt med den her.
Nei, du har rett. Du er et geni.
-Gi gass, de prøver å kjøre forbi. -Herregud!
Så du hvordan de stirret på oss?
Dere!
-Vi glemte ølet! -Nei!
Har du alt du trenger? Når du vel har kommet av gårde...
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Hvor har du øl?
Lengst inne.
Så du hvordan de så ut?
-Les opp lista en gang til. -Spiker...
...baufil, kroker, ljå, skrutvinge...
Trenger vi mer insektsspr... Chad?
...kappsag, kondomer, håndbor...
...våtservietter, steinbor, hullsag...
Det er bare meg.
Kom, vi drar. For et nifst sted.
-Trenger vi noe mer, Dale? -Et trekilosglass med syltede egg.
Har du sett noe lignende, Tucker?
Det er vel ikke noe særlig med dem?
-Det er vanlige collegejenter. -De er ikke vanlige.
Hun er et vanlig menneske, så gå og snakk med henne.
-Hva i all verden skulle jeg si? -Jeg vet ikke.
Si at du har et feriested, da blir hun nok imponert.
De er vant til feriested og at slike som jeg fikset doen deres.
Du må tro på deg selv, ellers merker de at du er redd.
Du er en kjekk mann, mer eller mindre.
Du har et hjerte av gull.
Det er to positive egenskaper. Gå dit nå!
Hva er det verste som kan skje?
Vet du hva? Du har rett, Tucker.
Jeg går dit med en gang.
Vent litt...
Smil og le. Det viser at du har selvtillit.
Smil og le...
-Ok. -Sett i gang.
Skal dere på campingtur?
-Vi vil ikke krangle. Gå herfra. -Ok, unnskyld!
Hopp inn i bilen.
For en fin kjølebag.
Hva var det jeg sa? Jeg har ingen sjanse.
-Jenter hater ansiktet mitt. -Hold opp.
Jeg er ikke som deg, Tucker. Jeg kan ikke prate med jenter som du.
Det kan ingen.
Jeg svetter i hendene og oppfører meg som en tjukk idiot.
Du har et mindreverdighetskompleks.
Det har jeg ikke.
Livet er kort, så det gjelder å gå etter det man ønsker.
-Man får ikke noe servert. -Det har du helt rett i.
Faen også! Det kommer en purk.
Jeg tørker opp, løft opp armen.
Han stopper.
Opp med deg, Dale. Han kommer hit.
-Jeg har sitter fast i ermet. -Flytt deg!
Han har gått ut av bilen, han kommer denne veien.
Tucker!
God dagen, konstabel. For et vakkert vær vi har.
Kan jeg få se på førerkortet?
Lommeboka mi forsvant for en stund siden. Jeg har bestilt nytt førerkort.
Dette er midlertidig.
-Hvor skal dere? -Til feriestedet vår ved Morris Lake.
Jeg brukte alle sparepengene mine, og Dale skal hjelpe meg å renovere.
Vi tar kanskje en fisketur også.
Han har hatt uflaks med jenter, og kan trenge litt mannlig selskap.
Det fins ikke annet enn ufattelig lidelse der oppe.
-Det ene blinklyset virker ikke. -Nettopp.
Sørg for at...
-...du får det reparert. -Takk for hjelpen.
-Så spent det føltes. -Han var nifs.
Nå drar han. Ha det.
Han var sikkert misunnelig fordi han ikke har råd til en hytte.
Vel...
Vi skåler for det gode liv.
Skål for det gode liv!
Se på bilen! Er den vår?
Der står det en til.
Herregud!
Perfekt! Skulle det her være et renoveringsobjekt?
Vi går inn og sjekker.
Tenk at det er vårt!
-Det er bare litt støvete. -En riktig herregård!
Den som bodde her må ha vært arkeolog.
Ja, noe sånt.
Se her, han må ha likt nyheter.
"Chubbys chilipølser."
"Kjøp tre, få to gratis." Ingen gyldighetsdato.
-Suverent! -Se, Tucker! Favorittspillet mitt.
Vet du hva, Dale?
Jeg kan ikke forstå at jeg står her på mitt eget feriested.
Drømmer kan gå i oppfyllelse.
Pass deg!
-Det der får vi fikse. -Det høres ut som en god idé.
Flytt deg.
Er man homse om man drømmer om å suge kukk?
Ja! Tuller du?
-Vil dere høre noe nifst? -Nei, virkelig ikke!
Hold opp, det er ikke morsomt.
Vil dere høre en sann historie?
Det skjedde her, i akkurat denne skogen...
...for 20 år siden i dag.
Minnedagsmassakren.
En gjeng collegeungdommer, akkurat som oss,-
-dro hit for å more seg.
Lite ante de at de ikke var alene i skogen.
-Hva gjør du? -Sett på musikken igjen!
Nei, dette er bra.
Bare én av dem overlevde.
De andre forsvant.
De ligger begravd under oss.
Det er en innsjø der borte. Skal vi bade nakne?
Jeg kommer!
Jeg bader ikke naken.
Ta den du, Tuck.
Hvis du ikke tar for deg, kommer du ingen steder i livet.
Glem det!
-Du sa jo... -Hold opp.
-Hørte du ikke hva jeg sa? -At jeg skal ta for meg mer.
Jeg ba deg holde opp. Det var det siste jeg sa.
Hallo?
Er det noen der?
Dere?
Hva er det med deg, Chad? Du er en dritt.
-Det var morsomt. -Nei!
-Slapp av, det er bare meg. -Jeg ble livredd.
-Du trenger ikke late som lenger. -Hva mener du?
Du kan slutte å spille overlegen.
-Jeg tror ikke... -Jo, men det gjør ikke noe.
Du er bedre enn de andre.
Du og jeg er ikke som de andre. Forstår du hva jeg mener?
Nei, jeg...
Jeg er glad for at vi får sjansen til å bli bedre kjent med hverandre.
Du er full, Chad.
Det er bare positivt. Da har jeg færre hemninger.
-Hold opp nå. -Hvorfor det?
Vi passer perfekt sammen.
Vi får prate mer siden. Nå skal jeg finne de andre.
Kom igjen, Allie...
Hva er det som skjer?
Aner ikke, vi burde nok sjekke det.
Jeg tror nok ikke at de vil se oss nå, Tuck.
Jeg vil se dem.
Hva holder du på med?
Skjerp deg, Dale! Nå holder det!
Stille.
Se!
-Tucker! -Stille!
-Hva er det med deg, Dale? -Hva har jeg gjort?
Når du ser en collegedame naken, skal du ikke rope navnet mitt.
-Du var jo en kikker. -Du er helt håpløs.
Hun har ikke kommet opp ennå.
Ro!
Unnskyld? Damen!
Damen!
-Hvor ble det av henne? -Dale!
Hjelp til å få henne opp i båten!
Ta tak i beina!
Nei...
Vi har venninnen deres!
De har tatt Allison!
Vent, vi har vennen deres!
Hvor er de på vei?
Vi må få henne hjem til hytta.
Faen også.
Chad!
-Bondeknølene fra butikken! -De har tatt Allison!
Hallo der!
Nei... Nei, vær så snill!
Ikke vær lei deg.
Ikke skjær meg opp!
Liker du ikke pannekaker? Da fikser jeg noe annet!
Du burde spurt før du lagde pannekaker, teite tjukkas!
Pannekaker?
Allison!
-Hvor kan de ha ført henne? -Kanskje til sykehuset.
-Fatter du ingenting? -Fortell hva du så, Chuck.
Det var mørkt, men det så ut som om han tygde på ansiktet hennes.
-Så ekkelt! -Burde vi ikke snakke med politiet?
-Og forlate Allison? -Hva så, hvis hun alt er spist opp?
Vi kan løse dette selv.
Jeg kan hente politiet, det er jo pappas bil.
-Dra om du vil, Chuck. -Ok, jeg kommer snart tilbake.
Hvorfor skal han få dra?
Kom og se.
Hva er det der?
At de har en hytte gjør dem ikke til gale mordere.
-Da kan jo du gå og prate med dem. -Kanskje det.
Kanskje, sa jeg.
Vær så god.
Ikke si at du hater bacon og egg også.
-Hvorfor er jeg her? -Husker du det ikke?
Meg og Tucker... Jeg og Tucker, altså...
-Tucker og jeg tok deg med hit. -Hvorfor det?
Du skulle bade, men slo hodet på en stein og ramlet ned i vannet.
Jeg hoppet inn og reddet deg.
-Spionerte dere på oss? -Nei, absolutt ikke!
Vi var ute og fisket. Jeg så iallfall ingenting! Tucker kanskje...
-Hvor er vennene mine? -De løp av sted.
Forlot de meg bare der?
Ikke vær sint. Enkelte håndterer ikke krisesituasjoner særlig bra.
Vi tok deg med hit og tenkte at de nok henter deg.
Jeg hadde ingen jenteklær.
Det er ok, jeg har aldri hatt noen følelse for mote.
Ikke jeg heller.
Det der er hunden min Jangers.
Han ser farlig ut, men er kjempesnill.
-Han sikler. -Jeg vet det.
Jeg ber om unnskyldning for rotet. Tucker har akkurat kjøpt hytta.
Det ser vel ikke ut som mye for en fin jente som du,-
-men vi har alltid drømt om et feriested.
Uansett...
Prøv å hvile litt nå.
Hva heter du?
Tale... Ducker... Nei, Dale heter jeg.
Jeg heter Allison, men vennene mine sier Allie.
Hyggelig å treffes, Allie...son.
Rop om du trenger noe. Jeg er i rommet her ved siden av.
-Dale... -Ja?
-Er det noe å gjøre her? -Liker du spill?
Hvilke har du?
Trivi-Up, det er favorittspillet mitt.
Kom igjen!
-Best av sju. -Du tapte!
Slutt sytingen og gå nå.
For en jævla Romeo...
Herregud...
Løp! Løp for livet!
Høyt nå... Fem!
Kom igjen.
-Hvem var USAs femte president? -Enkelt, James Monroe.
Rett igjen! Du knuser meg.
Unnskyld, jeg er bare litt rar i skallen.
-Jeg er dum, men husker alt jeg hører. -Det høres smart ut.
Nei, jeg er virkelig dum. Jeg klarte knapt tredjeklasse.
Det betyr ikke noe. Utdannelse og intelligens er forskjellige ting.
Sier du det?
Hva studerer du på college?
-Jeg blir bachelor i psykologi. -Jaså, bach...
Hva jobber man med da?
Jeg vet ikke.
-Jeg har tåpelige drømmer... -Det er ikke tåpelig å drømme.
Mange av verdens problemer kommer av sviktende kommunikasjon,-
-og jeg tror jeg ville kunne bli en bra terapeut.
-Nei! -Det sier foreldrene mine også.
Du kan gjøre det du vil, det er bare det at stolpen er ustødig.
Hva har skjedd med deg?
Jeg sagde i et bibol.
-Hvorfor det? -Jeg gjorde det ikke med vilje!
Det hadde gått bedre om jeg hadde fått hjelp.
Vi kom hit for å jobbe, ikke spille spill!
-Det var min skyld. -Nei, det var min skyld.
Når jeg har tatt ut broddene, skal du få hjelp med det du ønsker.
Gjerne. Takk.
-Du ser virkelig ille ut. -Vær forsiktig!
-Hei. -Jeg så kameraten din der ute.
Han må være allergisk mot bier, for gjett om han løp.
-Jeg burde lete etter ham. -Nei!
Nei, du trenger å hvile. Vi kan gjøre det.
-Men jeg skal bare se om... -Ingen men!
Hvil du, dette løser vi. Ikke sant, Tucker?
-Ja, da. -Sånn skal det låte.
Dale...
Vær forsiktig. De er litt fordomsfulle av seg.
Tucker får passe snakkingen. Han er et riktig sjarmtroll.
Nå går vi. Hvil du så lenge.
De har drept ham!
-Dette er en beskjed. -"Kom dere ut av skogen vår!"
-Jeg kan ikke tro det er sant. -Hold opp! Det er ingen dekning her.
-Vi må få haik herfra! -Det må vi ikke i det hele tatt.
Nå er det oss mot dem som gjelder.
De sterkeste overlever.
Hva holder du på med?
Du er alvorlig forstyrret!
Det kommer noen!
Svaret var "likebenet trekant". Vet du hva det er?
Du skulle ha sett meg banke dritten ut av collegejenta.
Du banker dritten ut av hvem som helst. Det er noe galt med skallen din.
Jeg gjør kort prosess, så kan vi jobbe senere.
De har tenkt å drepe henne!
-Det har vært noen her. -Ja, her er det en øks.
Studenter?
Studenter!
En gang til, høyere.
-Studenter! -Studenter!
Studenter!
Jeg ser dem ikke.
De har vel løpt av sted.
-Vi kan kanskje legge igjen en beskjed. -Hvordan?
Med denne, kanskje?
Skynd deg, for ansiktet er ømt som en hemoroide.
Det ser ikke særlig bra ut.
-Vær forsiktig. -Jeg risser inn en beskjed.
VI HAR VENNEN DERES
-Dale? -Ja...
-Fant du kameratene mine? -Oi...
-Hva er det? -Hva sa du?
Kameratene dine?
Vi la igjen en beskjed, så de kommer nok når som helst.
-Hva gjør du? -Graver en skitgrop.
En bæsjegrop... En grop til møkkhuset.
-En utedo? -Nettopp.
Vil du ha hjelp?
Nei, det er ikke arbeid for en fin jente som du.
Jeg vokste opp på en gård. Der måtte man ta i et tak.
Jeg har faktisk gjort dette før, tro det eller ei.
Skal du hjelpe til, eller bare stå der og glo?
-Det er klart jeg skal hjelpe til. -Jeg vil ikke gjøre det alene.
-Det ser bra ut. -Takk.
Hun tvinges til å grave sin egen grav!
Vi har liten tid. Har dere våpnene klare?
Dere tar dere av typen ved flismaskinen, og dere tar den store.
Jeg ligger lavt her.
Ett spadetak til, så er det ferdig.
Opp med deg.
Nå!
Det er jo vennene dine!
Dale!
Gikk det bra?
Si noe, Allison!
-Tucker! -Herregud!
Du kommer aldri til å tro meg... Hva har skjedd med deg?
Det kom en fyr og kastet seg rett inn i flismaskinen!
-Hva? -Med hodet før!
Av skoene å dømme var det nok en av studentene.
-Hva har skjedd med henne? -Hun ble slått ut.
-Er det blodet ditt? -Nei, en av studentenes.
Han kom hoppende, spiddet seg selv og døde på meg!
Ro deg ned, ikke gråt! Ta deg sammen!
Ok...
Jeg vet hva det handler om.
En selvmordspakt!
-De har kommet for å begå selvmord. -Det forklarer jo alt.
Vi må gjemme alle skarpe gjenstander!
Jeg tror de prøver å drepe henne også.
Det var derfor de bare stakk. De vil at hun skal dø!
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Bra. Visste vi det, ville de drepe oss også.
Et godt poeng.
-Skal vi gå til politiet? -Politiet?
-Hva skulle vi si? -Vi forteller hva som har hendt!
For en god idé! "Hei sann, konstabel. Det har vært litt av en dag."
"Vi sto og jobbet da de bare løp fram og tok livet av seg!"
Det var jo sånn det var!
Hva slags idiot ville tro på det? Hovedsaken er hva det ser ut som,-
-og det ser skikkelig ille ut.
Hva skal vi gjøre?
Vi må rydde opp her, med en gang.
Det er farlig å røyke.
Å dø er også farlig, men det ser ikke ut til å hindre folk!
Vi må stikke! Hvorfor er vi her fremdeles?
Hvordan skal det gå når idioten lot Chuck ta bilen?
-Vi får vel gå. -Seks mil?
-Du burde ikke tatt strippeskoene. -Hold opp, nå må vi samarbeide!
-Hvem bestemte at vi skulle dra hit? -Chad.
Dere er faen meg noen feiginger hele bunten.
Noen ynkelige små drap, og alle blir helt fra seg.
Forstår dere hvor heldige dere er?
Hva snakker du om?
Hvor mange tror du får oppleve noe sånt?
-Sjansen til å få dø? -Nei, til å få overleve!
Å slippe folk som sier hva man får gjøre.
Her gjelder det ingen lover. Her er det oss mot dem.
Hvis du ikke takler det...
...kanskje du fortjener å dø.
Du er sprø.
-Hørte dere det? -Chuck har hentet politiet! Kom!
Vi trenger ingen purk!
Vi får ingen hjelp fra purken.
Forstår dere ingenting?
Faen!
Slapp av, vennene dine har det sikkert bra.
-Det var nok bare en misforståelse. -Herregud!
Hjelp!
-De er døde! -Ro deg ned.
De drepte dem!
Hold dere i ro. Sett dere i baksetet, så drar vi og sjekker.
Teite jævler.
-Jeg fikser ikke det her. -Jeg vet det, men han sitter fast.
Butikken får ikke ta betalt for dette.
Jeg trykker her og teller til tre, så drar du.
En, to, tre!
Ta det bort, Tuck!
Ta det bort!
Det er ingen fare.
Ta tak i det ene beinet, så sleper vi ham bort til bilen.
Herregud...
Han er tung til å være halv.
Faen også.
-Jeg tar meg av pratingen. -God idé.
Bli sittende her.
Jeg tar meg av dette.
-Hei... -Hei, konstabel.
Hyggelig å treffe deg igjen.
Vi har hatt litt av en dag.
Vi jobbet her uten å bry oss om annet enn oppussinga-
-da ungdommene plutselig begynte å ta livet av seg på tomta.
Denne gutten kastet seg rett inn i flismaskinen.
Der oppe ligger det en til som spiddet seg selv på et spyd!
Du har kanskje erfaring med sånt, men vi er dritredde.
Dritredde!
-Tror dere at jeg er en idiot? -Nei!
Nei, ikke idiot. Bare fordomsfri.
Jeg har litt problemer med å forstå dette.
Dere sto her og jobbet-
-da en gutt løp fram og kjørte hodet ned i flismaskinen?
Sånn var det.
Jeg tror de har tenkt å drepe jenta som vi har der inne også.
-Hvilken jente? -Hun kunne nok forklare alt...
...hvis jeg ikke hadde slått henne bevisstløs med en spade.
-Det var et uhell. -Et uhell!
Har du en til der inne som er bevisstløs?
Ja, på soverommet mitt.
-Det får dere vise meg. -Absolutt, bli med inn.
Det var en god idé, nå går vi inn.
-Hvor skal han? -Nei... Ikke gå!
Hva holder han på med?
Hvorfor arresterer han dem ikke bare?
Pupillene reagerer på lys.
Hjernedød er hun i det minste ikke.
Jeg ba dere jo om ikke å dra hit, men dere nektet å høre.
Nå ser det ut som to drap, men dere er heldig om det blir alt.
Ser vi ut som et par gale mordere?
Det er vanskelig å avgjøre.
Skinnet bedrar.
Pass deg!
Gikk det bra?
Herregud!
-Hvordan kan han gå? -Det går nok bra.
Dette ordner jeg!
De drepte ham!
-Jeg sa jo at vi skulle fikset den. -Ikke skyld på meg nå!
Det var du som satt og spilte med jenta mens jeg jobbet!
Slipp oss ut!
Hvis ikke du hadde spilt spill, hadde vi har hatt tid til å fikse den.
-Pass deg. -Dra til helvete, jævler!
Nei, nei, nei!
Du må ta av sikringen først.
Ikke slik...
Vær forsiktig!
"Ta av sikringen?!" Hva er det med deg?
Alt dette er din skyld, for du skal alltid være så snill!
"Hun drukner, Tucker! Vi må redde henne!"
-Hun lever i det minste. -Halle-faen meg-luja!
-Det er ikke hennes skyld! -Nei, det er din skyld!
Dette hadde aldri skjedd om vi ikke hadde dratt for å fiske.
-Hvordan kan du si noe sånt? -Jeg liker ikke engang å fiske!
Liker du ikke å fiske?
Det er ok.
Unnskyld, ble du såret nå?
Unnskyld.
Ja, det ble jeg faktisk.
Tucker...
Hvor er Jangers?
Helvete!
Neste trekk er ditt, bondeknøl!
Faen også, de har tatt hunden min! Vi må gjøre noe.
-Tok du med spikerpistolen inn? -Ja, hvordan det?
Ligg lavt, hold hodet lavt!
Dekk meg.
Jeg har aldri skutt noen.
Tenk deg dem som totomfire om det hjelper.
Unnskyld.
Få deres oppmerksomhet, så tar jeg bakveien ut.
Og Dale... Prøv ikke å skyte meg.
Jeg skal prøve.
Hvorfor tar det sånn tid?
Smak på dette, ungdommer!
Hva sier dere nå da, ungdommer? Jeg har bra mye mer å by på!
Faen!
Herregud, Dale... Ta det rolig!
Du, bondeknøl!
Skyter du en gang til, så dør hunden!
Hvis du dreper hunden min, blir jeg forbanna!
Kom ut med jenta!
Jeg skyter hunden!
Da blir jeg skikkelig forbanna!
Av sted med deg!
Løp din vei!
Jammen er det en fin dag til å ta seg en løpetur.
Nei, vær så snill...
Er vi snart ferdig?
Er den tildekket? Vi får bare én sjanse.
Nå er fella klar.
Han er våken.
-Hva faen er det med dere? -Med oss?
Hold ham!
Jeg har aldri vært så nær ren ondskap før.
-Du lukter vondt. -Deodoranten skulle holde i 24 timer.
Nei, la være! Dere har det kanskje gøy, men jeg liker ikke det her.
Nå skal du få igjen, bondeknøl!
Hør etter nå... Hvis du slipper meg, henter jeg kjølebagen min.
Der er det ti-tolv øl som du kan få. De er iskalde!
-Dette er for Mike. -Nei!
-Dale? -Hvordan føler du deg, Allison?
Jeg er litt yr.
Hva har skjedd?
Jo...
Det er vanskelig å forklare.
Det var så fælt.
Så pinlig å grine foran ei jente.
Det er ingen fare, det er bra å gråte iblant.
Gråt ut, bare.
Sånn ja, snart føles det bedre.
Pust dypt inn.
Sånn, ja.
Fortell nå hva som skjedde.
Det er vanskelig å forklare.
Vennene dine...
-Bruker noen av dem medisiner? -Hvordan det?
I så fall glemte de nok å ta dem.
Hva snakker du om?
-Hvor er de? -De vil drepe vennen min og hunden min.
-Jeg skjønner ingen ting. -Ikke jeg heller!
Vennene dine ble plutselig helt gale.
Jeg husker bare at jeg så Chad...
Todd løp mot oss...
Herregud!
Jeg trodde de ville drepe deg, men så begynte de å ta livet av seg selv.
Så prøvde de å drepe oss, og nå er de etter hunden min!
De liker vel å drepe.
Det må være en misforståelse. Vennene mine vil ikke skade noen.
De er her! De har tenkt å drepe oss alle sammen! Gjem deg!
Ingen vil gjøre deg noe.
-Dø, bondeknøl! -Det høres faktisk sånn ut.
-Jeg skal snakke med dem. Bli der. -Nei...
-Det er en misforståelse. -Ikke gå ut, Allison!
Herregud!
Allison?
Så du dem?
-Nei. -Ikke?
Det der er fra Tuckers skjorte.
Hva er det der?
Herregud!
De har skåret av ham bowlingfingrene!
Det ligger en lapp der.
"Nå har vi kameraten din. Kom og hent ham!"
-Hvor lenge var jeg borte? -Noen timer.
-Jeg skjønner ingen ting. -Jeg må hjelpe Tucker!
Han er min beste venn, de skal få!
-Vi bør ikke gjøre det verre. -Verre?!
-De trodde nok at du ville skade meg. -Hvorfor ville de tro det?
-Jeg vet ikke. -Det gjør du nok.
Da vi så dere i butikken, syntes vi...
...at dere var litt ekle.
-Jeg er ikke vant til jenter. -Jeg vet det, men visste ikke det da!
-Du syntes at jeg var ekkel. -Vi feilvurderte deg, Dale.
-Unnskyld. -Det er min egen skyld.
Hvis noen som jeg prater med noen som deg, kan det bare gå ille.
Det er ikke sånn.
Hvis du ser vennene dine, kan du hilse og si at jeg ikke ville skade noen.
Vent, Dale! Ikke gå.
Helvete...
Tucker!
Hvor er du, Tucker?
Tuck!
Teite jævla collegeungdommer!
Tucker!
Jeg kommer!
Tucker!
-Tucker! -Det er en felle...
-Hva sier du? -En felle...
Nei, vær så snill!
Herregud! Tucker?
Dale...
Trodde aldri jeg ville si det, men det er flaks jeg ikke er velutstyrt.
Den gutten er alvorlig forstyrret.
-Jeg vet det. Nå tar vi deg ned. -Vent!
-Unnskyld. -For en drittferie.
Kom!
-For et sted! -Dette er ondskapens hjem.
Jeg håper Allison lever.
-Allison! -Allison!
-Hva holder dere på med? -Vi redder livet ditt. Kom nå!
Hvorfor visker du? Det er ingen andre her.
-For et ekkelt sted. -Hva har de gjort med deg?
De har ikke gjort noe. Dette er en misforståelse...
Vi må brenne ned huset til grunnen.
Nei, Chad... Slutt, Chad!
Slutt!
Dette er jo feriestedet deres.
Tucker og Dale ville ikke gjøre dere noe.
De er veldig hyggelige.
Du fatter visst ikke hva dette handler om, Allison!
De to typene er onde og fortjener alt vi gjør mot dem.
Jeg prøver jo å forklare at det er en misforståelse.
Tucker and Dale har vært snille mot meg mens dere trakasserer dem.
-Det var de som begynte! -Da de reddet livet mitt?
Vent, jeg har lest om dette i sosiologi.
Det kalles Stockholmssyndromet når en kidnappet blir forelsket i kidnapperen.
-Er du forelsket i ham? -Nei!
Chad, dette er...
Ikke si at du har blitt forelsket i det svinet, Allison!
Hvordan kan man elske en sånn?
-Du forstår ikke, Chad... -Er du forelsket i ham eller ikke?
-Hva er det med deg? -Fortell!
Hallo der!
Slipp henne!
-Er alt i orden, Allie? -Kaller han deg for Allie?!
Vent! Nå ordner vi opp. Ingen her ønsker å skade noen.
-Det er vanskelig å tro. -Dra til helvete, bondeknøl!
Vent! Jeg koker litt te, og så setter vi oss og snakker om det her.
Det høres ut som en god idé. Jeg kan lage fingersmørbrød.
Jeg tar en øl.
Sett deg her, Chad.
Du kan sitte her, Dale.
Ok, nå går jeg og henter te.
Ikke kamomille, for jeg har astma og tåler det ikke.
-Det er Earl Grey. -Det liker jeg.
Vi gjør det sånn...
Hver og én får fortelle sin versjon-
-og forsøke å sette seg inn i den andres situasjon.
Ok.
Det er viktig at vi forstår hverandre for å kunne gjøre framskritt.
Ja.
Du kan begynne, Chad.
-Hvor faen skal jeg begynne? -Hvor du vil.
-For lenge siden, før jeg ble født... -Kanskje ikke så langt tilbake.
Dette er viktig!
Foreldrene mine ble overfalt av bondeknøler som ham.
Det skjedde for 20 år siden. Minnedagsmassakren.
Alle ble brutalt drept for moro skyld.
Mamma løp for livet, men de fanget henne.
Pappa var hjelpeløs og visste ikke engang at hun var gravid med meg.
De tvang ham til å se på mens de torturerte henne.
Men mamma gjorde motstand.
Og hun kom seg unna.
Pappa var ikke like heldig.
Man fant aldri levningene hans.
Da jeg ble født, satt mamma alt på psykiatrisk avdeling.
Jeg fikk høre historien fra bestemoren min.
Ok.
Takk for at du fortalte det, Chad.
Jeg har ikke tenkt å gå inn!
Hvis de var borte i mer enn et kvarter, skulle vi gå inn og skyte.
-Du har jo ingen pistol! -Slutt å krangle!
Sitter de og drikker te?
En kopp te ville virkelig være godt nå.
Nei, de har blitt tatt til fange.
Kom nå, vi må gjøre noe.
Din tur.
Ok...
For det første-
-beklager jeg virkelig at familien din ble massakrert. Det er grusomt.
For det andre hadde jeg ingenting med det å gjøre.
Jeg var seks år da.
Det var kanskje ikke du, men det var en som deg.
-Jeg kan ikke engang skade en fisk. -Det stemmer.
Det går bare ikke!
Hvordan føles det nå når dere har delt deres versjon av historien?
Jeg føler meg bedre. Jeg føler meg lettet.
Så fint, dette går framover.
Nå begynner moroa, misfostre!
Nei, Jason!
Herregud!
Hvorfor dukket du ikke!
Slutt, Chad!
Løp, Tucker!
Dale!
Dere skal tilbake til helvete der dere hører hjemme!
For helvete, Chad!
Rull på gulvet!
Nei, ikke det!
Rull rundt på gulvet!
Slukk ilden!
-Han brenner som en tømmerstokk! -Som det stinker!
-Helvete! -Det der burde jeg ha ryddet bort.
Løp, Allie!
-Hjelp meg! -Slipp meg for faen!
Hytta mi!
Hytta di!
-Jeg er en dårlig terapeut. -Ikke si sånt!
-Jeg syntes det gikk kjempebra. -Er du sikker?
-Vi var nære på å gjøre framskritt. -Takk, det var søtt sagt.
Hør nå her...
-Vi bør nok gå til bilen nå. -Vent, vi bør kanskje hjelpe ham.
Glem det, vi stikker!
Han kommer!
-Start nå! -Kom igjen, da!
-Ikke drukne motoren! -Vil du kjøre?
Forsiktig, bilen er alt jeg har igjen.
Nå kan ikke collegegærningen ta oss!
Ikke nå, Jangers.
Jangers...
Oi... Jangers!
Allie.
Allison!
Hun er borte.
Tucker!
Hva skjedde, Tucker?
Han tok henne. Jeg prøvde å stoppe ham.
Ta det rolig.
Det blir lenge til jeg drar på ferie igjen.
Dette er min skyld.
Se på deg...
Du hadde rett. Folk som jeg og Allison passer ikke sammen.
-Det er ikke sant! -Det er det vel!
-Jeg burde ha blitt hjemme. -Hør nå her...
Husker du da vi var små og fanget frosker i bekken?
Ja, det husker jeg vel.
Vi konkurrerte om hvem som kunne fange flest frosker.
Skal vi virkelig prate om det nå?
Jeg sa at jeg lot deg fange flest fordi jeg syntes synd på deg.
Du lot meg slikke dem også. Da ble jeg helt rar.
Det er bare det at jeg ikke lot deg fange flest.
Du var helt enkelt raskere enn jeg. Det er sant.
Det jeg prøver å si er at du er bedre enn du tror.
Jenta merker det.
Jeg har sett blikkene deres når dere ser på hverandre.
Jeg tror at hun virkelig ser deg som den du er.
Når alt dette er over,-
-så kanskje dere kan gå ut eller noe.
Det tviler jeg på.
Hører du ikke hva jeg sier? Slutt å være så negativ!
-Hold opp! -Det skal jeg.
Du er en god mann. Du er smart, sterk...
...og ikke så stygg som du tror.
Takk, Tucker. Det føles bra å høre det fra deg.
-Livet er kort. -Jeg vet det.
Du må gå etter det du ønsker. Nå trenger hun deg mer enn noensinne.
Særlig fordi hun alltid ser ut til å falle og slå seg bevisstløs.
-Jeg vet ikke hvor de er. -Jangers finner dem.
-Jeg vil ikke forlate deg her. -Jeg klarer meg, gå nå.
-Venner for alltid? -Bestevenner.
Unnskyld!
-Det gjorde veldig vondt! -Jeg vet det, pust rolig.
Gå og hent henne nå!
-Gjør meg en tjeneste. -Hva som helst.
-Bank dritten ut av collegesvinet! -Det kan du banne på.
Kom, Jangers!
Bra, Jangers! Flink gutt.
Nå klarer jeg meg selv. Slapp av, jeg vet nok hva jeg gjør.
Bli her.
-Hva er det med deg? -Med meg?!
Forstår du hva jeg har gått igjennom for å redde deg?
Du har blitt en bondeknøl.
Jeg er klar til å tilgi deg, men det koster.
Chad...
Det var ikke et særlig bra forsoningskyss.
Jeg trenger litt mer lidenskap om vi skal bli venner igjen.
-Vær så snill Chad... -Sånn skal det låte.
-Slutt! -Nei, jeg har ikke tenkt å slutte.
Jeg har jo knapt begynt.
Vil du ha en morderisk bondeknøl, så skal du få en morderisk bondeknøl.
-Det er bare meg, Allie! -Dale?
-Hva er det du har på deg? -Jeg vil se skremmende ut. Virker det?
-Ja. -Tøft.
-Kan du hjelpe meg løs? -Ja, jeg kommer.
Nå skal vi se...
-Takk for at du kom. -Jeg skulle denne veien uansett.
Så søtt... Den dumme bondeknølen prøver å redde drømmejenta.
Hva slags knute er dette?
Du tror du vil vinne, men du tar feil.
Det er på tide å ta farvel.
Du burde ikke ha sviktet meg, Allison.
-Nei! -Dale!
Vent litt. Dragen kommer opp av sjøen...
-Dale! -Jeg ordner dette!
Det var ille. Er alt i orden?
Det var ikke i det hele tatt meningen å...
Dale!
Nå skal du få oppleve min smerte.
Kom igjen da, collegehurpe!
Dale! Kom!
Nå stikker vi!
-Denne veien. -Opp med deg!
Skynd deg!
Her, Dale!
På med kassene. Herregud, så seiglivet han er!
-Er alt i orden? -Ja.
Dette virker forlatt.
Vi trenger våpen, gjerne noe stort og kvast!
Denne funker kanskje. Eller ikke...
Herregud... Se på dette!
-Hva er det? -Ser det noe kjent ut?
-Det er vel sheriffen? -Se på typen på det andre bildet!
Han ser akkurat ut som collegegutten der nede.
"Eneste overlevende fører politiet til minnedagsmorderen."
"Den overlevende har blitt utsatt for tortur og voldtekt."
-Moren hans ble tatt til fange... -...og faren aldri funnet.
-Nå har vi funnet ham. -Det var som f-a-e-n.
Chad!
På tide å dø, misfoster!
Vent!
Du er også en bondeknøl!
Se selv, dette er faren din!
Nei... Nei!
Det er sant. Du er halvparten bondeknøl.
Det kan ikke være sant.
De løy for meg!
Hvordan kunne de gjøre det?
-De ville nok skåne deg fra sannheten. -Det fins ingen sannhet!
Alt er løgn!
-Hva gjorde du? -Anthemis nobilis!
Det er ingrediensen i kamomillete som kan forårsake allergisjokk.
Som sagt husker jeg merkelige ting.
Han klarer seg, bare han får sin astmaspray.
Eller ikke.
Er du klar?
-Hvordan ser tennene ut? -De ser bra ut.
Et øyeblikk.
Man er enda ikke helt sikker på hva som skjedde her i natt.
Det som ser ut som et tragisk gruppeselvmord blant collegestudenter-
-kan være verket til en gal morder. Hans levninger er ikke funnet.
Bank, bank!
Hvordan føler du deg?
Jeg føler meg høy på reseptbelagt medisin.
Det ser sånn ut.
-De fant fingrene mine, se her. -Ser man det!
Men jeg husker ikke at denne fingeren så sånn ut.
-Ser den litt merkelig ut? -Nei, slett ikke.
Den ser helt naturlig ut.
Jeg har med meg noe til deg. Lukk øynene.
Nå kan du se.
-Pils. -Fantastisk!
Den er nok kald også. Du skal få et sugerør også.
Vær så god.
Ikke sett det i halsen! Nå skal du få hvile.
-Tøm den, for det kommer mer. -Dale...
-Har du spurt henne? -Hva?
Har du spurt om hun vil gå ut med deg?
Vel...
Jeg hadde tenkt å gjøre det, men fikk ikke muligheten.
-Du er jo helt håpløs! -Jeg vet det.
Det har du nok rett i.
Men hun nevnte faktisk at hun er ganske god til å bowle,-
-så vi skal gå og bowle sammen.
-Din rakker. -Nå går jeg.
Ja!
-Du er heldig. -Det er vel nybegynnerflaks.
For noen fantastiske bowlingfingre hun har.
Jeg skal si deg noe.
Livet er kort, B.J. Det gjelder å gå for det man ønsker.
Det har du rett i.
-Nå går jeg og prater med henne. -Bare vær deg selv.
-Ja. -Sånn, ja!
-Hei. -Jeg er ganske god.
Jeg håper det ikke er for tåpelig, men jeg har noe til deg.
Det er snilt av deg, men det trengs ikke.
-Jøss... -Ser du hva det er?
-Ja, det er en hjelm. -En rosa hjelm!
Det er nok best at du har den på deg framover.
-Takk. -Det var så lite.
Jeg er virkelig lei for alt som skjedde.
Ikke vær det. Jeg hadde det moro.
Det at alle døde var selvsagt ikke så moro,-
-men jeg hadde det bra da jeg var sammen med deg.
-Dale... -La meg bare få si det her.
Vi får kanskje aldri ses sånn igjen, så jeg vil at du skal vite...
Jeg føler det samme.
-Er du sikker? -Ja.
B.J!
Herregud, burde vi hjelpe henne?
Nei, for pokker.
Glem det.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org